Essential Linux Device Driver 中文版堪誤

最近看了 Essential Linux Device Driver 中文版, 大致上來說還不錯，但各章節翻譯水準忽高忽低，有時還會漏掉一段，看得挺痛苦，不得已只好找原文的來對照看，例如中文版 Page 61：

面對更高層次的 kthread API (其目的在於超越 kernel_thread()), kernel_thread() 的地位下降了。稍後我們會分析 kthreads。

不知所云為何，只好查一下原文，原本這句是：

kernel_thread() is depreciated in favor of the higher-level kthread API, which is built over the former. We will look at kthreads later on.

在 Linux API 裡，depreciated 的意思主要是『不建議使用，因為已過時且有更好的替代方案』，而且原文中，把 kernel_thread() is depreciated 放在第一句是有強調的意味，在譯文中居然被移到後面模糊了重點！

我覺得這句應該譯成比較能表達作者原來的意思：

kernel_thread() 已經過時且不建議使用，而其類似功能已被更高級的 kthread API 所支援，該 API 就是被開發出來取代前者的，我們稍後再來看 kthreads。

還是乖乖看原文好了，唉！